-
1 pudding
pudding [ˈpʊdɪŋ]1. nouna. ( = cooked dessert) steamed pudding pudding m• what's for pudding? qu'y a-t-il comme dessert ?2. compounds* * *['pʊdɪŋ]1) ( cooked dish) pudding msteak-and-kidney pudding — pain m de viande au bœuf et aux rognons
2) GB ( dessert) dessert m3) GB ( sausage)black/white pudding — boudin m noir/blanc
••the proof of the pudding is in the eating — Prov la qualité se révèle à l'usage
-
2 pudding rice
noun riz m à grains ronds -
3 pudding rice
-
4 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
5 TOHTOLONTIC
tohtolontic, reduplication de tolontic.Rond, sphérique.SIS 1950,385.Rondes. Est dit de corbeilles. Sah10,83." tlaôlpatlachtli in tohtolontic ", les gros grains de maïs, les ronds - den breiten Mais, den runden. Sah 1927,89 = Sah2,64." in cualli cacahuanâmacac in quinâmaca chamâhuac, tomâhuac, tolontic, tohtolontic ", le bon vendeur de cacao celui qui vend des grains de cacao bien développés, gros, ronds, bien ronds - the good cacao seller sells (cacao beans which are) developped, full, round - each one round. Sah10,65." tolontic, tohtolontic ", rondes, bien rondes - ball-like, each one ball-like.Décrit des cerises, êlôcapôlin. Sah11,121. -
6 TOLONTIC
tolontic:Rond.Est dit de grains de maïs. Sah10,66.de haricots. Sah10,66.du bon froment, trigo. Sah10,71.de l'oeil, îxtelolohtli. Acad Hist MS. Sah10,103.de la figue de barbarie. Sah11,122." tolontic, tolonpol, tolompahtic ", rond, très rond, extrêmement rond.Est dit du fruit tlacazoltzapotl. Sah11,117." in cualli cacahuanâmacac in quinâmaca chamâhuac, tomâhuac, tolontic, tohtolontic ", le bon vendeur de cacao celui qui vend des grains de cacao bien développés, gros, ronds, bien ronds - the good cacao seller sells (cacao beans which are) developped, full, round - each one round. Sah10,65." tolontic, tohtolontic ", rondes, bien rondes - ball-like, each one ball-like.Décrit des cerises, êlôcapôlin. Sah11,121. -
7 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
8 TLAOLPATLACHTLI
tlaôlpatlachtli:Variété de mais à gros grains." tlaôlpatlachtli in tohtolontic ", les gros grains de maïs, les ronds - den breiten Mais, den runden.Sah 1927,89 = Sah2,64.Form: sur patlachtli, morph.incorp. tlaôl li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAOLPATLACHTLI
-
9 CUITLATL
cuitlatl, rad.poss. cuitl.Excrément, fiente, ordure, résidu; plaie, tumeur, abcès (S).Esp., mierda (M).Excrément. Sah10,138." xîxtli cuitlatl ", (he is) excrement, dung. Est dit du traître. Sah 10, 38." tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli, cuitlatl, in ahcualli ", parmi d'autres il vit dans le vice, la corruption, le mal - among others he lived in vice, corruption, and evil. Sah4,56." cuitlatl ic contepachoa ", he hurled dung at it. Sah5,175.* à la forme possédée," ahcân motlachinahuia mocuitl ", nulle part on ne brûlera tes excréments - nirgends verbrennt man die deinen Unrat. Cette phrase semble se rapporter à des rites de purification à l'occasion de la puberté ou de la menstruation. Sah HG traduit: 'tu nunca has salido de detras del fuego'.Sah 1927,87." tôtolin îcuitl ", excrément de dinde.Dans une comparaison avec le fruit totolcuitlatzapotl. Sah11,117." in ôtlatlac in îêhuayo, in îomiyo îhuân îcuitl mocenteci ", when its hide, its bones, and its excrement are burned, they are ground together. Sah11,190. Il s'agit de la peau, des os et des excréments de l'ocelot." in îcuitl olôlpipil iuhquin tlaôlli ", ses excréments sont petits et ronds comme des grains de maïs - its excrement is small and round, like kernels of maize. Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12." in ihcuâc timiquiz, mâxix, mocuitl îtlân tactiyaz ", cuando muereraz, en el lugar de tu orina, de tu excremento te meteras. Olmos ECN11,160." îcuitl in mêtztli ", excrément de lune. Sah11,234. Désigne le plomb, temetztli. Mais il existe aussi le terme mêtzcuitlatl qui désigne le mica et pour lequel la même expression est utilisée. Sah11,235.*\CUITLATL couleur, en composition, brun.Como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'.A.Lopez Austin ECN9,222 n 16.Comme élément de nom de couleur, voir cuitlanextic, cuitlatexohtli. R.Siméon donne aussi le sens métaphor. faute.En composition a aussi le sens de dos, postérieur, derrière (K). -
10 OLOLPIPIL
olôlpipil, redupl. pluralis. sur olôlpil.Petit et rond." in îcuitl olôlpipil iuhquin tlaôlli ", ses excréments sont petits et ronds, comme des grains de maïs - its excrement is small and round, like kernels of maize. Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12.
См. также в других словарях:
Meule à grains — Objet fondamental, hautement symbolique du lieu où elle travaille, la meule usagée adossée le long d un mur, signale la qualité de l usine à laquelle elle appartient Une meule à grains est un objet technique, traditionnellement en pierre, qui… … Wikipédia en Français
GÉNÉTIQUE — À quelques rares exceptions près, il n’est nul besoin d’être un biologiste professionnel pour discerner au premier coup d’œil un être vivant d’un objet inerte. Cette identification est liée à la perception d’un petit nombre d’attributs familiers … Encyclopédie Universelle
Petit-Pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pisum sativum — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). Pois … Wikipédia en Français
Pois cassé — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois commun — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois fourrager — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois mangetout — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
Pois sec — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) … Wikipédia en Français
